Knitting.cz
Probíhá ukládání
Je nám líto, ale příspěvek nebo komentář byl již odstraněn.
chevron_left
chevron_right
close
Probíhá ukládání příspěvku

Pletení - Anglické zkratky, slovíčka a slovní spojení

23. 1. 2020
Přehled a překlad anglických zkratek, slovíček, v návodech na pletení.
Dala jsem dohromady sadu zkratek, výrazů a slovních spojený, které by se Vám mohli hodit při pletení. Prosím, pokud objevíte chybu, nebo máte návrh na další zkratky, napište do komentářů, ráda doplním, děkuji. Zkratky jsou seřazeny abecedně, dle anglického významu, pokud budete chtít vyhledat přesné slovo, na konci článku je v červeném okénku rozepsán postup.
Zkratky - slovíčka

čj zkratkyVýznam ČJaj zkratkyVýznam AJ
Palec = 2,54 cm1 " (inch)
akrylacrylic
všechnyall
takéalso
střídat, vyměnit (přízi)altalternate
všechny dohromady, společněaltogether
vždyalways
japonská technika háčkování (nebo pletení) vycpaných postavičekamigurumi
přibližněapproxapproximately
rukávarm, sleeve
průramekarmhole
jakoas
stranou, odložitaside
současněat the same time
zadní stehbackstitch
klubkoball
základní uzavřeníbasic bind off
Začátek (kruhové) řadyBORBeginnig of round (row)
začátekbegbeginning
zabehind
mezibetbetween
uzavřeníBObind off, cast off
„Nobka“ [(HL1, nah) 3x, HL1] vše v následujícím oku, otočit, OB7, sejmout 1 oko hladce, HL1, přehodit sejmuté oko přes upletené, HL3, spl2h, otočit, spl2o, OB1, spl2ozs, otočit, sejmout 1 oko hladce, spl2h, přehodit sejmuté oko přes upletenéMBBobble [(K1. yfwd) 3 times. K1] all in next st. Turn. P7. Turn. Sl1. K1. psso. K3. K2tog. Turn. P2tog. P1. P2togtbl. Turn. Sl1. K2tog. Psso
tělo, trupbody
přední a zadní dílbody
lemborder
knoflíková dírkabuttonhole
knoflíkybuttons
pomocná, copánková jehlicecncable needle
jehlice pro pletení copánkových vzorůcncable needle
copánkycables
kapucecap, hood
kabátek, sako, propínací svetříkcardigan
nahozeníCOcast on
středcenter
středové okocscenter stitch
střed předního/zadního dílucentre front/back
kruhové jehlicecirccircular needle
obvod (hlavy)circumference
límeccollar
celková délkacomplete length
pokračovatcontcontinue
kontrastní barvaCCcontrasting color
bavlnacotton
křížitcross
křížkový stehcross stitch
vršek čepicecrown
manžetacuff
u.ujímánídecdecreasing
dělit, oddělitdivide
rozdělit uprostředdivide at the center
rozdělit na 4 krátké, ponožkové jehlicedivided on 4 double-pointed needles
krátké ponožkové jehlicedouble pointed needles
ponožkové jehlicedpnsdouble pointed Needles
protáhnout skrz smyčkudraw through a loop
šaty, oblekdress
pustit okodrop a stitch
okrajedge
krajové okoedge stitch
elastickýelastic
výšivkaembroidery
konecend
druh pružného nahozeníestonian cast on
sudý, rovnoměrný, dokonceeven
každé druhéevery other
vyjma, kroměexcept
vysvětlivkyexplanation
dírkovaný vzoreyelet pattern
zapošít, upevnitfasten off
dokončenífinishing
první1stfirst
chytový patentfishermans rib
záhyb, složenífold
následujícífollfollowing
odfrom
od značky po značku/ *-* opakujemefrom * to *
přední lemfront band
okraj předního dílufront edge
přední nitfront loop
přední dílfront piece
přední dílfront piece
vroubkovaný vzor (všechny řady hladce, rub i líc)g stgarter stitch (knit all rows )
zkušební vzorekgauge, tension
chytový polopatenthalf fishermans rib
obruba, lemhem
bokyhips
obvod hrudníkuchest measurement
včetněinclincluding
přidat okoincincrease
instrukceinstinstructions
dovnitřinwards
spojit, navázatjoin
HLhladcekknit
spl2hzssplést 2 oka hladce za zadní smyčkuK2togtblKnit 2 stitches together through back loops
rznRozplést 1 oko na dvě, pleteme hladce za přední a zadní nitkfb (k1fb)knit front and back
plést v kruhových řadáchknit in the round
řada hladceknit row
hladce za zadní nitktblknit through back loop
spl2hsplést 2 oka hladcek2togknit two together
uplést, rozpléstknit up stitches
pleteníknitting
pletací jehliceknitting needle
krajkalace
poslednílast
nechat zbývajícíleave remaining
levý, leváleft
křížit vlevoLCleft cross
délkalength
podélnělengthwise
stejně tak, podobnělike this
dlouhýlong
druh nahozenílong tail cast on
hlavní barvaMCmain color
Zvedněte smyčku mezi oky na levé jehlici. Vložte jehlici zezadu dopředu.Pleteme hladce do přední části smyčky.M1Make 1 stitch by picking up horizontal loop lying before next stitch and knitting into back of loop.
Zvedněte smyčku mezi oky na levé jehlici. Vložte jehlici zezadu dopředu.Pleteme obrace do přední části smyčky.M1PMake 1 stitch by picking up horizontal loop lying before next stitch and purling into back of loop.
nahození oka (bez dírky)m1Amake one away
PH1Lpřidat oko hladce zlevaM1Lmake one left
PH1Ppřidat oko hladce zpravaM1Rmake one right
ZNznačkovačmmarker
měřitmeasure
rozměry, mírymeasurement
perličkový vzormoss stitch
příze jako značkovačMT marking thread
násobekmultiple mult
průkrčníkový lemneckband
průkrčníkneckline
jehlaneedle
poznámkaNote
počet řadnumber of rows
počet řad v délcenumber of rows in length
počet, číslonumber, no
lichý počet řadodd number of row
lichý počet okodd number of stitches
jedenone
jednotná velikostone size
pouzeonly
otvoropening
protilehlýoppopposite
protilehlá stranaopposite side
neboor
Unce = 28.35gozounces
přesover
jedno přes druhé (vzájemně)over each other
přetáhnout, přehoditpass over
přehodit sejmuté oko přes upletenépssopass slipped stitch over
přehodit dvě sejmutá oka přes upletenép2ssopass two slipped stitch over
návod, vzor, popispatpattern
opakování vzorupattern repeat
umístitplace
umístit značkovačpmplace marker
odložit na pomocnou jehliciplace on stitch holder
sklad, plisépleat
kapsapocket
libra (1 lb=453.6g)lbspound
předchozíprevious
předchozí řadaprevious row
OBobraceppurl
spl2ozssplést 2 oka obrace za zadní smyčkuP2togtblPurl 2 stitches together through back loops
spl2osplést 2 oka obracep2togpurl 2 together
Rozplést 1 oko na dvě, pleteme obrace za přední a zadní nitp1fbpurl into front and back
zbývající, zbytekremremaining
odstranit značkovačRMremove marker
opakovatreprepeat
opakujte od hvězdičkyrepeat from *
opakovat těchto x řadrepeat these x rowsreverse
obrácenýreverse
Žebrování „patent“ (2HL, 2OB) nebo (1HL, 1OB)ribbing
křížit vpravoRCright cross
pravý předníright front
PJ, LJPravá jehlice, levá jehliceRH, LHright hand, left hand
lícRSright side
kruhová řada (pletená do kruhu)rnd (rd)round
řadarrow
řada dírkovaným vzoremrow of eyelet holes
stejný, stejněsame
šál, šálascarf
ševseam
druhý2ndsecond
samostatný, oddělenýseparate, separated
sešít švysew seams
šité uzavření (pružné)sewn bind off
tvarshape
krátkýshort
ramenoshoulder
ramenní švyshoulder seams
velikostsize
přeskočitskskip
přeskočit, vynechat okoskip a stitch
vynechat, přeskočitskip, miss, pass over
sukněskirt
sejmsejmoutsl (sl st) (ss)slip
jedno oko sejmout, 2 oka splést hladce a sejmuté oko přes ně přetáhnemeSK2Pslip 1 knit 2 stitches together, pass slip stitch(es) over
sejmout 1, splést 2 hladce, sejmuté oko přetáhnoutsl1-k2tog-pssoslip 1, knit 2 together, pass slipped stitch over
1.sejmout obrace, 2.sejmout obrace, splést obraceSSPslip 2 stitches as if to purl, purl together
sejmout, hladce, přetáhnoutskpslip knit pass
sejmout hladceslk (sl1k)slip knitwise
sejmout značkovačSMslip marker
Sejmout 2 oka na copánkovou jehlici a dáme ji dozadu. 2 oka hladce z hlavní jehlice (levá) a 2 oka hladce z copánkové jehliceC4BSlip next 2 stitches onto cable needle and leave at back of work. K2, then K2 from cable needle
Sejmout 2 oka na copánkovou jehlici a dáme ji dopředu. 2 oka hladce z hlavní jehlice (levá) a 2 oka hladce z copánkové jehliceC4FSlip next 2 stitches onto cable needle and leave at front of work. K2, then K2 from cable needle
sejmout 1 okosl 1slip one stitch
sejmout obraceslp (sl1p)slip purlwise
ssh1.sejmout hladce, 2.sejmout hladce, splést (první oko sejmeme hladce, druhé oko sejmeme hladce a spleteme je hladce za zadní nit )SSKslip slip knit
sklonslope
malýsmall
mezera, vynechatspspace
rozdělitsplit
o.okoststitch
pomocná jehlicestitch holder
použitá okastitches used
žerzej (líc hladce, rub obrace)stockinette
lícový žerzejSt ststockinette stitch
pružný, strečovýstretch
proužky, pruhystripes
vhodnýsuitable
potomthen
nitthread
skrzethrough
za zadní smyčkutblthrough back loop
kráttimes
doto
dohromadytogtogether
tílko, vestatop, vest
přesunout, přemístittransfer
otočitturn
stojáčekturtle neck
otočené nebo překřížené okotwisted or crossed stitch
s přízí vzaduwyibwith yarn in back
s přízí vpředuwyifwith yarn in front
vlnawool
plést zpětwork back
plést stále rovněwork straight, work even
rubWSwrong side
přízeyarn
příze vzadu, za pracíyarn behind
příze vpředu, před pracíyarn forward
nahnahodit (přidání nahozením, vznikne dirka)yoyarn over
příze okolo jehliceyarn round needle
sedloyoke
mirroredzrcadlově

Vyhledávání
Pro vyhledávání jednotlivých slov na PC zmáčkněte klávesy (CTRL+F), objeví se okénko, kam zadáte hledaný text.
Pro vyhledávání v mobilním prohlížeči, obvykle ve třech tečkách bude tlačítko (hledat na stránce), kam zadáte hledaný text.
thumb_up
Sdílet
Sdílet
Sdílet
Návrhy článků
Komentáře
Pro přidávání komentářů se prosím přihlašte